Tuesday, March 12, 2002

白蓮と桜の狭間散る花のなき静けさを鳥は切り裂く

A bird knives 
the momentary peace 
with no flowers falling
between magnolia and cherry blossoms


Monday, March 4, 2002

寝覚めても応えぬ人の命日に薄日が包む沈丁花なり

On the obid of the deceased
I wake up to know we'll never meet again
And watch winter daphne
Wrapped up in gauzy light



 



 


Saturday, January 5, 2002

蕾堅く枝先にあり真冬の野はなひらくまでひそかに眠れ

Hard buds at the tips of twigs in the winter field
Sleep well until the day you bloom


Friday, January 4, 2002

枯れ枝と落ち葉ばかりの杜を行く呪文の如き問繰り返し

I walk in the woods composed of bare twigs and fallen leaves only
Asking questions like spells again and again


Thursday, January 3, 2002

「大吉」を見せ合いながらさりげなく運勢比べ笑う寒空

Fortune-telling gives us "Good Luck" respectively
We check detailed information of the other and laugh under the cold sky


Wednesday, January 2, 2002

肩並べ年始に歩む同じ道同じからざる時が過ぎゆく

We are walking abreast on the familiar road for new year's visit
Passing time is not the same incessantly


Tuesday, January 1, 2002

たたかいに倦んでだれしも探すのはしずかなところしずかなこころ

Tired of struggles everybody looks for
The peaceful mind in the peaceful space