Traveling in DENMARK
August 19-29, 2019
6. Aarhus 01/ オーフス 01
(Visiting friends, Old Town-1) / （友人訪問、Old Town探訪-1）
................................................7. Aarhus-2 / オーフス-2→
1. Copenhagen-01
(the city, cruising)/ コペンハーゲン01 8/19, 2019
（市内、クルージング）
2. Copenhagen-02/ コペンハーゲン02 8/20, 2019
（ローゼンボルグ城、ラウンドタワー、クリスチャニア、市場、夜のチボリ公園）
3. Helsingør-01(The port, Kronborg Slot) / エルシノア-01 8/21, 2019
（港、クロンボー城）
4. Helsingør-02 / エルシノア-02 8/21, 2019
(The town, alleys) / （街と裏通り）
5. Odense / オデンセ 8/22, 2019
(Andersen's hometown and the guesthouse) /（アンデルセンの故郷・民泊）
6. Aarhus 01 / オーフス 01 8/23, 2019
(Visiting friends, Old Town-1)/（友人訪問、Old Town探訪-1）
7. Aarhus-02 /
オーフス02 8/24, 2019
(Old Town-2, Hyugge with friends)/ (Old Town-2、友人たちとヒュッゲ）
8. From Aalborg to Skagen /オールボーからスケーエンへ 8/25, 26
（ユラン半島北端スケーエン散策・グレーネンへ）
9. Copenhagen-03 / コペンハーゲン03 8/27, 2019
(Afternoon, night and morning + Mermaid/ 午後・夜・朝+人魚像）
10. Copenhagen-04 / コペンハーゲン04 8/28, 2019
(Denmark Design Museum, Streets, People / 「デザイン美術館」、街、人)
Essays 最新エッセイのページ 「Denmark探訪」 を含む
Gallery /「ギャラリ－余白」
The Latest Notes / 短信・更新
Home / ホームページ
We traveled from Odense to Aarhus by train. / 列車でオデンセからオーフスへ移動。
Hinnerup-the next station from Aarhus-is where Inge, our friend, lives. / Hinnerupは友人のIngerの住む町。オーフスの隣駅。
Aarhus Station of DBS (Danske Statsbaner). / DBS（デンマーク国鉄）オーフス駅舎
We had dinner with friends at a restaurant in the "Quartie Latin" of Aarhus./ オーフス大学近くの、カルティエ・ラタン的雰囲気の通りにあるレストランで友人たちと夕食。
After we had tea with Inger at her home in Hinnerup, she took us to the restaurant in Aarhus to have dinner with her son's family. / HinnerupのInger宅でお茶の後、息子一家との夕食のため私たちをオーフスのレストランに案内してくれるInger。
This is the restaurant in Aarhus. SCT. OLUF RESTAURANT (MEJLGADE 33 8000 AARHUS C) Everything was very delicious!/夕食会をしたSCT. OLUF RESTAURANT。とても美味しかった！
Our friends' home. / 友人宅
The garden of our friends' home. / 友人宅の庭
The garden of our friends' home. / 友人宅の庭
Black berries at our friends' garden. / 友人宅の庭のブラックベリー
The garden of our friends' home. / 友人宅の庭
The garden of our friends' home. / 友人宅の庭
The garden of our friends' home. / 友人宅の庭
Apples in the garden of our friends' home. / 友人の庭のリンゴの木
CIVIC of Honda, our friends' car / 友人のHondaシビック
The front of our friends' home. / 友人宅正面
Den Gamle By - open-air museum of urban history and culture in Denmark and with Living history.
We visited Den Gamle By (The Old Town-English). / 17-19世紀頃の民家、商家、市長館などを保存する野外博物館オールドタウン（英語版サイト）探訪
Den Gamle By は野外博物館- デンマークの街の歴史や文化を活き活きと伝える。.主に1864年、1927年、1974年ゾーンに分かれている。
A tour in Den Gamle By (The Old Town) started with the awsome guide, our friends' daughter, 15 year-old Anna Hazel.
The cobbled lanes in the Old Town. / Old Townの丸石で舗装された小径
Characteristic wall design of houses. / 特徴的な壁のデザイン。
K.J.Kjeldsen--商家の入り口
Artistic writing of a sign board at the entrance of a house. / 意匠を凝らした文字の書いてある商家の入り口。
An old kitchen stove and pans. / 古い竈と鍋釜
Wood chips for cooking? and a basin. / おそらく煮炊き用の薪木と流し台
Porcelain dogs at the windowsill / 窓辺の陶製の犬
A shoe-maker's workplace / 靴職人の仕事場
An apprentice of a shoe-maker, brushing a boot / ブーツを磨く靴職人の徒弟
We were entering into Mr. Johnsen's house. / ヨハンセン氏の家に入る
Tnedker T. M. Johnsen / ヨハンセン氏の職業は何だろう？
An apprentice shaving a timber with a plane under the instruction of his master carpenter. / 親方の大工の指導でかんなで材木を削る弟子
A craftsman making (maybe) vases / （おそらく）壺を造っている職人
A description by a cartoon (???) / マンガで説明（少年は見事に合格！-でも、何に？）
Showing how a roof is made. / 屋根の勾配と瓦の構造を示す。
Showing the inside of a brick wall. / レンガ塀の内側を示す。
The construction of the roof and the brick wall. / 屋根瓦とレンガ塀の構造を示す。
Build it with wood and clay and bricks! / 木と粘土とレンガで造れ！
An enormouse saw. / 巨大な鋸
Evidently a coffine / 明らかに棺だ
An old well / 古井戸
A tailor / 仕立屋
A Victorian drawing room / ヴィクトリア朝風客間
From the kitchen, looking into the bedroom / キッチンから寝室をのぞく
Collection of plates / 皿のコレクション
This corner reminds us of a Danish picture of light and shade / 光と影がデンマーク絵画を思い出させるようなコーナー
A tailor's shelves / 仕立屋の棚
A farm house / 農家の建物
The roof and the walls of the house are unique. / 屋根瓦と壁が特徴的な家
The Apothecary-the farmacy/ 薬屋の引き出し
A park for children / 子どもの公園
An back alley leading to a field / 畑へ続く（ような）小径
a horse pulling a cart / 客を乗せた車を引く馬
A white horse / 白馬
A brown horse is pulling a cart. / 栗毛の馬が馬車を引いてくる。
A horse trotting / 軽快に走る馬
At a hatter's showcase / 帽子屋のウィンドウ
A hatter's workplace / 帽子屋の工房
A workplace of a craftsman? / 仕事場
Longcase clocks / 大時計がいっぱい
Longcase clocks (grandfather's clocks)I ever saw in picture books/ 物語で見たことがあるような大時計（古時計）ばかり
Tools for makingclocks (perhaps) / （多分）時計工房の道具
Pendulums of clocks / 時計の振り子
The Blacksmith / 鍛冶屋
The inside of the blacksmith's workplace / 鍛冶屋の仕事場
We were going on the pebbled lane / 丸石の石畳を歩く
A bakery / パン屋
Real pastries / 本物のペストリー
Cupcakes and sugar coated cookies / カップケーキや砂糖衣の付いたクッキー
A bakery named "Andersen" / 「アンデルセン」という名のパン屋
A windowsill with glass ware / ガラス製品を並べた窓台
A room of a merchant's house / 商人の家の部屋
A decorated door / 飾り扉
An atelier / アトリエ
A plate / 銅板
A village square / 村の広場
A fountain in a square / 広場の噴水
The ceiling picture of a merchant's house / 商家の天井絵
The wall picture in adoration of southern land / 南の樹木を描く壁の絵
A brass chandelier / 銅製シャンデリア
A kitchen of a merchant's house / 商家の台所
A rom with a clock / 時計のある部屋
A room with a bird's cage / 鳥籠のある部屋
A chest for wigs / 鬘を入れる戸棚
A staircase with a lantern / ランタンの下がる階段
An open-timbered roof / 梁が見える天井
A way out into a town's street / 街の通りへ出る門
A yard / 中庭
The lighted side and the side in the shade / 光の当たる側と影の側
A showcase of a tableware shop / 食器の陳列棚を擁する店
Danish picture plates / デンマーク絵皿
An oval large plage in Danish blue / デンマークの青い楕円形大皿
Back to the Top of this page / このページのトップへ
Back to the Gallery / 「ギャラリ－余白」へ
Back to the Latest Notes / 「更新短信 」へ
Back to Home / ホームへ
...............................................7. Aarhus-2 / オーフス-2 →