フジバカマが咲き始めた花壇には虫たちが集まってきます。隣のオシロイバナにもいました。緑の葉にのったこの虫は、大きさ・形から言うとテントウムシにそっくりなのですが、背中の模様は一箇所だけ。たいへんオシャレなデザインです。写真をじっくり見てみると前半身は背中の殻（？）から分かれた別の模様で美しいツートンカラー。どうやら触角もまだら模様です。昆虫の名前はどうやって調べるのがよいのでしょう。「科」も「目」もよく分からない場合、「これは小さいがコガネムシに似ているかも」とアタリを付けたらよいのか。いや、知っている人が見たら「こんなありふれた虫、今さら」なのかもしれませんが。

Boneset has started blooming. A flowerbed is calling various insects to flowers. On a leaf of four-o'clock is a tiny insect. Although it looks really like a ladybird, it has only one dot on its back and its whole body is green. When we look at it closely we realize that the former half of its body is free from the shells it is covered with. That part of the body has a two-tone pattern. Very fashionable! Even the sensory tentacles have a patchy pattern. I wonder how I can learn its name. I am just at a loss in the rich world of insects

フジバカマの訪問者たち

　Visitors to the Boneset

蝶に劣らず蛾の羽もシックです。これは小さな蛾ですが、広げた羽は民族衣装のスカートのよう。白い筋が胴体と羽で太さを違えてだんだん模様になっています。植物を見るのも楽しいけれど、動き回る虫たちを見つめていると、またまた自然の造形の妙に気づきます。子どもの頃昆虫になんかちっとも興味か無かったのに、今頃になってと我ながらおかしくもあります。

Wings of moths are no less beauatiful than those of butterflies. Please look at the fantastic pattern of its wings. They look somewhat like a skirt of an ethinic costume, don't they? White lines both thin and thick are running across the body and wings in tires. It's a great pleasure to watch plants, and so is insects. They show us the wonder of natural designs. It's really surprising I'm getting to be interested in insects now in spite of my childhood without having any interest in them at all.

同じ色の花と蝶/ A flower and a butterfly in the same color

キバナコスモスに寄ってきた蝶は殆ど花と同じ色をしていた。まるで呼吸しているかのように、ゆったりと規則正しいリズムで羽を開いたり閉じたりしている。そっと近寄っても逃げる気配はなかった。口からストローのような管を出して、花の蜜を吸うのに夢中。今を盛りの花と、艶やかな模様の蝶。互恵的な植物と昆虫の幸福な出会いをしばらく眺めていた。（保護色の花だから安心して食事に専念していたものか。）これはミドリヒョウモンだろうかコヒョウモンだろうか。昨年のちょうど同じ時期にも似た蝶を見かけた(「はなのこよみうたのこよみ」23 September 2004 )。先日の透明な蛾の名前も知りたいものだ。

A butterfly came flying to a cosmos of the same color with it. As if breathing, the butterfly opened and closed its wings in a regular rhythm. When I approached it with my camera, it did not fly away. With a straw-like organ from its head, it was sucking honey of the flower in concentration. Did it look so relaxed because the the color of the flower procryptic for it? I was observing the happy encounter of the butterfly and the flower in cooperative relationship for a while. Is it Midorihyoumon,Argynnis paphia ? (I remember I saw the same kind of butterfly last year: cf. 23 September 2004 of "Calendar in Flowers and Poems".) I wish to know the name of the moth I saw on September 25. as well

Midorihyoumon: Argynnis paphia

瀕死のバッタ/ A dying Locust

とても小さな蛾がマユミの枝にとまっていました。羽の模様が人の顔みたいだったので、思わずシャッターを押しました。が、しかし、ピントが合いませんでした。ちいさいちいさい蛾だったのです。羽の形が左右ぴったり対称であることに驚嘆します。手前にもたげているのが頭なのでしょう。よく分からなくてごめんなさい。

A tiny moth was on a twig of mayumi. The design of its wings looked like a face of a human, so I pushed the shutter of my camera immediately; however, it came out to be out of focus, alas! It was really a small one. It's amazing to find the two wings are completely symmetrical. Perhaps it's putting its head up, but sorry, the picture is too blurredr.

なんと、この昆虫は蛾ではなかったのですね。「セミやカメムシの仲間（カメムシ目・半翅目）」のスケバハゴロモなのだそうです。どうりで、蛾や蝶のような触角も長い身体も見あたりませんでした。この写真はピンボケのため、細部まで確かめることが出来ませんので、ちょっと飛び回って余所のサイトのスケバハゴロモに会って参りました。ここのサイトやこちらのサイト、はたまたこんなサイトにお邪魔すると、きれいに透ける羽衣にお目にかかることが出来ました。確かにそうです。林の中で出会った小さな虫はこれでした。この次にはちゃんと撮影しましょう。夏の終わりに生まれ出た、はかないいのちのすがたです。ご教示ありがとうございます。それにしても、昆虫の世界の奥深さ。

I learned that this insect does not belong to the family of moths and butterflies. Surprisingly, it belongs to that of cicadas and calicobacks! It is called "sukebahagoromo," literally meaning "transparent plumage". I am not sure what it is called in English or in Latain acacemically. As this photo is out of focus, I blowsed the Internet for clear images of this insect. By any chance, if you are interested in it, please click the following links: 1, 2, 3. If I can meet with this insect again, I will try to take clear shots. The life born at the end of summer is so delicate. I deeply appreciate for the instruction. They are in the wonderful world of wild life, the insects are!

addendum: October 3, 2005

完全装備の戦士のような蜂が夢中で蜜を吸っているところに出会ったと思ったのだが、もしかするとネバネバした樹液に足を捉えられて難儀していたのだろうか。(それとも獲物をかっ食らっていたのか？)近寄っても飛び立つ気配もなかった。忙しく仕事をしているので、周りのことにはお構いなしという風情で。それにしてもこの精巧な体のつくり。蜂の敵は鳥か？

A bee like a soldier fully armed was sucking honey perhaps, but it might happen to be stuck in some glue like liquid of the plant and was struggling to leve.(Or was it devbouring its prey?) It never flew away when I approacehd closely. It looked as if it was too busy to pay attention to nothing else but its own business. Look at the perfect construction of its body! What can be its enemies? Birds?

「これはキアシナガバチが狩りをした後，獲物のガの幼虫を肉団子にしている様子だと思います」とご教示いただきました。確かに、蜂は何かをせっせとこしらえているように見えました。料理中だったとは！

"I think this is a scene in which a wasp (Polistes　rothneyi　/Cameron) is making a meat ball with a young worm of a moth it hunted," a naturalist told me. Yes, it was busily making something. I had never thought a wasp does cooking!

大人しそうな猫、どう猛そうな猫、眼力鋭い虎のような猫、どれもよく肥えている。街を我が物顔で闊歩する逞しい猫たち。首輪を付けた猫には会わない。それぞれ自由気ままにテリトリーを徘徊しているのだろう。「おまえさんも散歩かい」と問いかけられているような気もする。

There are cats very quiet, very wild, and with shrewd eyes like tigers: they are almost all very plump. They walk about in town independently. I haven't seen any cats with collars. They seem to be strolling in their territories freely. "Are you taking a walk, too?" they seem to ask me.

美術予備校でモデルを務めるアヒル。生徒たちに囲まれて、ストレスが溜まっているらしい。さわろうとすると攻撃に転じるようだ。迷惑だろうなぁ。

A duck moedling for art students. Surrounded by young people, it seems to have accumulated stress already. Whe students try to touch it, it turns to attack them. I imagine it is much annoyed by young ones.

インドシロサイ　(Indian Rhinoceros)

ゆったりと水浴びをしている。頑丈な鎧を着た無骨な体の割に、表情は穏やかで専守防衛の才を感じさせる。動物園では角は要らないらしく、切られたまま。

A rhino is bathing leisurely in water. In spite of its tough armor all around the body surface, the rhino has a very peaceful facial expression. Perhaps defence is the best strategy for suivival.　Perhpas no horn is necessary in a zoo.

Egretta garzetta (1)

A pair of Little Egretts are living in the stream of Nobitome Yousui, Higashimurayama, Tokyo. We can see caprs in the stream. A notice on the bank says: "We found caprs infefcted with herpes virus here. Never catch nor release carps in this stream." I wonder what little egretts are eating.

眼下に広がる甍の波と、彼方に青い多摩丘陵の山影を見ながら母が呟くように孫娘に教えていた万葉集、防人の歌は「赤駒を山野にはがし捕りかにて多摩の横山徒歩ゆか遣らむ(椋椅部荒虫妻:宇遅部黒女) 」だった。

Watching the waves of roofs underneath, my mother was quietly telling her granddaughter about a short poem written by a soldier's wife sending her husband to a faraway country:"I had left our red horse in the wide hillside of Tama/ When suddenly came your call/ Not having time to catch it/ I have to let you go on foot."