寒緋桜(ひがんざくら)

ふりかかるはなびら     

鳴り続ける電話

はい はい えっ  

あの あの 幾度まで

意味のない音を繰り返しても

つながっていられるだろうか

夜更けに散り始める寒緋桜は

万物につもる     

    

黙って微笑む人の周りに     

はなびらが吹き上がる     

えくぼがふっと見えなくなる     

ランタンを灯せ 風よ止め     

大丈夫 すっくり立っている     

寒緋桜は乱舞する     

    

嗚咽の下から聞こえた 希望      

闇を貫いて飛んでいけ     

痛みを消し苦しみを拭い     

先走る恐怖を溶かしてしまえ     

時間は人の作りもの     

命を計るものはない     

寒い国からきたあの人の上に     

寒緋桜がますます枝を広げる

 

Scarlet Cherry Blossom
   

Petals are falling     

Telephone is ringing

Yes, yes, what?  

Oh, well....Oh, No!....

How many times can I repeat nonsense

And yet be connected?

Scarlet cherry blossom starts to fall at midnight

To cover all     

    

Around the quietly smiling person     

Petals fly up     

Light lanterns, stop wind!     

Don't worry, she is standing!     

Scarlet cherry blossom is falling and dancing     

    

I heard "hope" under the suffocating cry      

Let it fly through the darkness     

Kill pains and wipe agonies     

Dissolve our imaginative terrors     

Time is made by men     

Nothing can measure life     

Over the person from a northern land     

The scarlet cherry is spreading its branches

 


Back to the top page of "Collected Spring Flowers/「春 花集」トップページへ戻る

Back to the main page of Short Poems/短詩のページへ戻る

Back to Home/ホームへ戻る